| 1. | The work was quickly abandoned, and Piast dynasty dukes returned to their internal quarrels.
Mais ces travaux sont rapidement abandonnés et les ducs de la dynastie Piast retournent à leurs querelles internes. |
| 2. | Up to 1515, the abbesses were first princesses of the Piast dynasty and afterwards members of the nobility.
Jusqu'en 1515, les abbesses sont issues de la maison princière des Piast et ensuite de la haute noblesse. |
| 3. | The marriage of Matilda's sister into the Silesian branch of the Piast dynasty probably was instrumental to her own future wedding.
Ce mariage avec la branche de Silésie de la dynastie Piast est probablement à l'origine de son futur mariage. |
| 4. | After the Oels branch of the Piast dynasty died out in 1492, the duchy was seized as a reverted fief by King Vladislaus II of Bohemia.
Après l'extinction de la branche d'Œls de la Dynastie Piast en 1492, le duché a été saisi en tant que fief par le roi Vladislas IV de Bohême. |
| 5. | The lands of Wiślanie were at first subdued by Bohemia, however they soon came under the control of the Piast dynasty and became a part of Poland.
Les territoires des Vislanes sont d'abord sous contrôle de la Bohême, avant de passer sous celui de la dynastie des Piast pour devenir une région de la Pologne actuelle. |
| 6. | Meanwhile, the West Slavic Polans had established a first duchy under the Piast dynasty in the adjacent Greater Polish lands in the north.
Pendant ce temps, les slaves occidentaux polonais avaient établi un premier duché sous la dynastie des Piast dans les terres adjacentes des Polanes, s'étendant entre la Warta et la Vistule dans le nord. |
| 7. | Siemowit of Cieszyn (Polish: Siemowit cieszyński) (c. 1340 – 25 September 1391) was a Polish prince, member of the Piast dynasty in the Cieszyn branch.
Siemovit de Cieszyn (polonais : Siemowit cieszyński) (né vers 1340 – mort le 25 septembre 1391) est un prince polonais membre de la dynastie Piast de la lignée du duché de Cieszyn. |
| 8. | The successive deaths of his uncle Henry X (in 1452) and his own father (in 1453) left Frederick I as the last male representative of the Legnica-Brzeg branch of the Piast dynasty.
Les morts successives de son oncle Henri X en 1452 et celle de son propre père en 1453 laisse Frédéric dernier représentant de la lignée de Legnica-Brzeg de la dynastie Piast en Silésie. |
| 9. | Bolesław of Cieszyn (Polish: Bolesław cieszyński; c. 1331/32 – Prague, 23 July 1356), was a Polish prince, member of the Piast dynasty in the Cieszyn branch.
Boleslas de Cieszyn modifier - modifier le code - modifier Wikidata Boleslas de Cieszyn (polonais : Bolesław cieszyński; né vers 1331/32 – † à Prague, 23 juillet 1356), est un prince polonais membre de la dynastie des Piast de Silésie de la lignée de Cieszyn. |
| 10. | August, the last male member of the Piast dynasty, died on 14 May 1679 in his castle of Siedminie (Siebenhufen) and 28 September of that year he was buried in the Church of the Holy Trinity in Przeworno.
Auguste était le dernier mâle de la dynastie des Piast, est décédée le 14 mai 1679 dans son château de Siedminie (Siebenhufen) et le 28 septembre de cette année, il a été enterré dans l'Église de la Sainte Trinité dans Przeworno. |
